Untitled Document

Otras estructuras de comparación

1. Comparación con varios adjetivos

Cuando se utilizan varios adjetivos, unos con la FORMA -ER y otros precedidos por more, o bien unos con la FORMA -EST y otros precedidos por most, pueden utilizarse dos alternativas:

1.1 Situar en primer lugar los adjetivos con FORMA -ER / FORMA -EST y detrás los adjetivos que vayan precedidos por more / most

we were slyer;; cleverer and more audacious than the other team, fuimos más astutos, inteligentes y audaces que el otro equipo

they are the ugliest;; filthiest and most despotic creatures, son las más feas, sucias y despóticas criaturas

1.2. Situar en primer lugar los adjetivos que utilizan more / most, seguidos del resto sin la FORMA -ER / FORMA -EST

we were more audacious;; sly and clever than the other team, fuimos más audaces, astutos e inteligentes que el otro equipo

they are the most despotic;; ugly and filthy creatures, son las más despóticas, feas y sucias criaturas

2. expresión de causa y efecto

Para expresar causa-efecto o condición-resultado se hace uso de secuencias que se traducen por cuanto más.....más ...., cuanto más..... menos...., ...cuanto peor.......mejor.., etc, tales como:

ADJETIVO -ER	+	...	+	ADJETIVO -ER
the more				the more
the less				the less

the more she eats;; the more fat she'll become, cuanto más coma, más gorda será

the drier the whisky;; the better it tastes, el whisky cuanto más seco mejor sabe

the harder you work;; the less happy you'll be, cuanto más duro trabajes menos feliz serás

the higher we go up;; the more tired we'll be, cuanto más alto subamos más cansados estaremos

3. Variación en el tiempo de una cualidad

3.1 Aumento

Para expresar aumento de una cualidad a lo largo del tiempo pueden emplearse indistintamente las secuencias:

ADJETIVO -ER

and

ADJETIVO -ER

and

ADJETIVO BASE

Estas secuencias pueden ser traducidas por cada vez más (literalmente más y más).

he seems gayer and gayer,

he seems more and more gay, parece cada vez más alegre

the planet will be hotter and hotter,

the planet will be more and more hot, el planeta será cada vez más caliente

3.2 Disminución

Para expresar disminución de una cualidad a lo largo del tiempo se emplea la secuencia:

less

and

less

ADJETIVO BASE

animals are less and less free los animales son cada vez menos libres

she becomes less and less shy, ha llegado a ser cada vez menos tímida

4. Contraposición de dos cualidades

Cuando contraponemos dos cualidades de un mismo sustantivo no se utiliza la FORMA -ER del adjetivo, sino la siguiente secuencia:

ADJETIVO BASE 1

than

ADJETIVO BASE 2

I was more sad than angry, estaba más triste que enfadado

I was sadder than angrier

5. Uso indistinto de la comparación en grado comparativo y superlativo

Cuando nos referimos a un grupo con dos miembros puede emplearse indistintamente el grado comparativo o el superlativo.

Peter is the taller of the twins,

Peter is the tallest of the twins, Peter es el más alto de los gemelos

Anne seems the more beautiful,

Anne seems the most beautiful, Anne parece la más bella